Accéder au contenu principal

Kannjawou, Lyonel Trouillot

Le journal d'un jeune scribe haïtien consignant la vie de son quartier de Port-au-Prince, entre impuissances et désirs d'ailleurs et d'autrement.

La Chronique d’un quartier

Kannjawou de l’écrivain haïtien Lyonel Trouillot (Actes Sud) est un roman conçu comme le journal de son narrateur. Ce jeune homme orphelin âgé de 23 ans y décrit la vie de la rue de l’Enterrement, à Port-au-Prince. S’y côtoient le « petit professeur », un érudit altruiste qui apporte des livres aux enfants du quartier ; ses amis d’enfance : les jolies sœurs Sophonie et Joëlle, la première travaillant pour financer les études de la seconde ; le caractériel Wodné, militant sectaire victime de sa peur de l’autre et de l’ailleurs, et enfin son grand-frère Popol. Autour de ce noyau évoluent une multitude de personnages qui se croisent, se rapprochent ou se défient... Kannjawou ressemble donc davantage à la chronique d’un quartier qu’à un journal intime. Le lecteur friand d’histoires pourrait craindre de s’ennuyer. Mais en réalité, dans ces trajectoires qui se mêlent et s’entremêlent, des collisions et des drames adviennent, des enjeux se dévoilent et des énergies se libèrent, qui font bel et bien de Kannjawou un roman.

Haïti, pays occupé...

Si les amis du narrateur se sont éloignés les uns des autres, c’est en partie car les rêves et les espoirs de leur enfance ont disparu depuis que des « forces d’Occupation » se sont approprié Haïti et le libre arbitre de son peuple. Lyonel Trouillot livre en effet avec Kannjawou un roman engagé, dénonçant l’absence de gouvernance à la tête de son pays et la place prise en conséquence par les institutions internationales et les ONG. Jamais ne sera évoqué le séisme de 2010, seulement cet état de fait : depuis, les Haïtiens ont été dépossédés de leur pouvoir d’action. Le contraste entre les couches populaires pauvres et les riches étrangers et bourgeois haïtiens se traduit géographiquement, puisque des frontières hermétiques cloisonnent les populations : « On n’entre pas à cinq dans l’autre moitié de la ville. C’est un chemin de solitude qui ne va pas sans trahison. » Kannjawou est d’ailleurs traversé par les passionnantes questions du cheminement et de l’itinéraire individuel et collectif. Mais le propos est âpre dans la description qui est faite des très rares échanges entre le « personnel civil de l’Occupation » et les Haïtiens (notamment au bar le « Kannjawou »), échanges décrits comme des erreurs d’aiguillages, voire des naufrages...

La voie des mots

Heureusement, des messages d’espoir affleurent. Il y a entre autres la sagesse populaire incarnée par le personnage de man Jeanne, qui encourage le narrateur à écrire et dispense ses bons conseils à chacun. Kannjawou est ainsi jalonné de réflexions philosophiques sur l’attitude à adopter face à l’adversité (le style est d’ailleurs parfois un peu affecté par ce registre didactique). Dans le roman, certains font le choix de partir ; mais d’autres, comme Sophonie et Wodné avec leur Centre culturel, réussissent à fédérer les énergies sur place. L’altruisme est donc une voie possible. La création en est une autre. C’est celle que choisit le narrateur, en réinventant dans les petites fictions qu’il écrit un monde plus heureux. En octroyant cette verve romanesque à son personnage, Lyonel Trouillot restitue ainsi sa légitimité et sa poésie à la parole haïtienne, tout en réaffirmant le pouvoir de la littérature.

Commentaires

Zart a dit…
ça semble vraiment intéressant, je vais regarder ça de plus près.
Merci pour la découverte. Bon dimanche Sophie.
Bonjour Souad, merci pour ton attention :) Oui, j'étais contente de découvrir enfin un morceau de l'œuvre de Lyonel Trouillot. Les beaux titres de ses romans me faisaient envie depuis longtemps !

Articles les plus consultés du mois

DIY : mon carnet de notes en reliure japonaise

Aujourd’hui, travaux pratiques pour changer ! Parce qu’on n’est jamais mieux servi que par soi-même et parce que c’est plus beau, moins cher et écolo, j’ai fabriqué mon carnet de p’tites notes. Tout a commencé avec l’atelier de reliure japonaise proposé par L’atelier du tilde au festival CoLibris, puis je suis allée au salon de la micro-édition et du multiple à La Friche et j’y ai vu des carnets reliés à la japonaise réalisés avec tout un tas de papiers récupérés. Enfin, Valentine-spécialiste-de-l’art-du-papier m’a mis entre les mains un livre magnifique sur le sujet. Bref ! Tout ceci a attisé mon envie de do it myself mon carnet de notes.








Démonstration de reliure Bradel en photos

Allez, cette semaine, je vous emmène en Vendée, on va se mettre un peu au vert, parce que bon, Marseille l’été, c’est un peu é-tou-ffant, non ? Voici donc un petit reportage photo dans l’atelier de Lina, relieuse amateur passionnée par la reliure et la broderie. Elle m’a laissée suivre la réalisation de la reliure Bradel d’un livre : Lélia ou la vie de Georges Sand d’André Maurois édité en 1952 par Hachette, acheté en brocante, il avait effectivement bien besoin d’une petite restauration.












Pour Lina, la reliure a commencé lorsque son amie Colette lui a donné une vieille presse et les outils qui allaient avec, puis elle a pris des cours de reliure et s’est améliorée au fil des années, grâce aux conseils de sa prof, à ses livres et à sa créativité. Elle affirme que son savoir-faire évolue et qu’il lui reste beaucoup de choses à apprendre.







Lina a effectué sous mes yeux un Bradel. Il s’agit d’une technique de reliure particulière caractérisée par l’emboitage du livre dans son fond grâce a…

Capitaine, d'Adrien Bosc [Récit d'un exil collectif]

Où nous est racontée la suite de l’épisode marseillais de la villa Air-Bel dans laquelle s'étaient réfugiés les surréalistes pendant la Deuxième Guerre mondiale…

Dans Capitaine, Adrien Bosc fait le récit de l’exil, en mars 1941, de plusieurs artistes et intellectuels français et étrangers en Amérique. Au départ de Marseille, ils embarquèrent sur le même cargo, le Capitaine Paul Lemerle. Parmi eux : André Breton, Anna Seghers, Claude Lévi-Strauss, Victor Serge, Wifredo Lam, Germaine Krull... Puis en Martique, à Port-au-Prince, où le bateau finit par arriver, l’écrivain nous raconte la rencontre de Breton avec Suzanne et Aimé Césaire...

Capitaine se situe quelque part entre le roman, l’enquête, le journal... L’auteur avance à tâtons dans cette période noire de notre histoire, questionnant les documents, supposant des rapprochements entre les individus, imaginant ce que furent ces journées jusqu’ici jamais racontées.

Un livre qui décrit bien l’arbitraire qui régnait alors. Chaque réfug…